Niemiecki - tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne (tłumaczenia budowlane, tłumaczenia dotyczące maszyn i urządzeń) z j. niemieckiego i na j. niemiecki wykonuję już od blisko dziesięciu lat.
W tłumaczeniu chodzi mi o to, by klient otrzymał możliwie najbardziej poprawny tekst, przy czym szczególny nacisk kładę na poprawność merytoryczną. Mam umysł analityczny, więc również proces tłumaczenia mimochodem poddaję analizie. Z tysiącami przetłumaczonych stron doszedłem do wniosku, że uzyskanie tego możliwie najbardziej poprawnego tłumaczenia technicznego jest nie tylko rezultatem indywidualnej pracy tłumacza, ale jest też wynikiem współpracy z klientem.

Dotyczy to ogólnie wyjaśniania wątpliwości, które często pojawiają się z racji wieloznaczności terminów i faktu, że tłumacz jest odbiorcą strumienia informacji o nie do końca znanym kontekście. Przykładowo tłumacz nie zna i nie może znać dokładnie funkcji, wyglądu i położenia każdej części maszyny. Tymczasem autor oryginalnego tekstu posiada tę wiedzę, zna pełen kontekst, ale przecież nie przekazuje go w całości w tekście, tym bardziej, że często jego odbiorcą jest inny specjalista i to nierzadko w bardzo wąskiej dziedzinie techniki.

Niektóre biura tłumaczeń twierdzą, że rozwiązują ten problem posiadając tzw. konsultantów. Proszę sobie jednak wyobrazić, jaką liczbą konsultantów musiałoby dysponować biuro tłumaczeń, żeby na wypadek każdego możliwego wąskiego kontekstu, na wypadek każdej wąskiej specjalizacji technicznej posiadać konsultanta. Jest to kompletnie nierealne. W przypadku maszyn i urządzeń takie biuro musiałoby posiadać ilość konsultantów równą liczbie oferowanych typów maszyn i urządzeń. Typowa informacja, czy może dezinformacja reklamowa.

Tymczasem zdecydowanie najlepszym konsultantem, najlepiej znającym kontekst jest często właśnie sam zleceniodawca tłumaczenia i to z nim tłumacz musi mieć kontakt, by mówić o profesjonalizmie w tłumaczeniach technicznych. Zapraszam do bezpośreniej współpracy.

Szczegóły strony www.niemiecki.website.pl:

Podlinkuj stronę www.niemiecki.website.pl:

Niemiecki - tłumaczenia techniczne

Odwiedziny robotów:

Odwiedziny yahoo 40 Odwiedziny netsprint 4 Odwiedziny msnbot 11 Odwiedziny googlebot 33

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

  • Inventronics - kontraktowy producent elektroniki »

    Specjalizujemy się w montażu elektroniki w technologii powierzchniowej, przewlekanej i mieszanej. Poza produkcją wielkoseryjną, wykonujemy również serie prototypowe jak i krótkie serie produkcyjne. Zajmujemy się outsourcingiem projektowania, produkcji oraz serwisu urządzeń elektronicznych. Nasza oferta to:
    kompleksowa produkcja urządzeń elektronicznych (CEM)
    projektowanie urządzeń elektronicznych (schematy, projektowanie PCB). Wykonujemy nowe konstrukcje, oraz modyfikujemy istniejące
    montaż SMD i THT.

    Data dodania: 23 04 2010 · szczegóły wpisu »

  • Odszkodowania wrocław »

    Kancelaria prawna Meditor - usługi prawne dla firm i osób indywidualnych. Obsługa dla firm i instytucji - Odszkodowania, wypadek przy pracy, odzyskiwanie odszkodowań, zakładanie spółki i inne sprawy. Wykorzystanie nowoczesnych systemów komunikacji. Abonament na obsługę prawną. Oferujemy pełną windykację wierzytelności. Dobry prawnik, adwokat i radca prawny Wrocław, woj. dolnośląskie - adwokaci, kancelaria prawna zaprasza. Przekształcanie w SA, tworzenie spółek, przekształcanie spółek, zakładanie sp. zo.o. przekształcanie w SA.

    Data dodania: 03 09 2010 · szczegóły wpisu »

  • Forex »

    Forex - X-Trade Brokers - rynek walutowy, rynek giełdowy GPW. Forex, kontrakty walutowe, rynek kasowy oraz derywaty Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie. W serwisie kursy walut, giełda walutowa, analizy rynku forex. Oferta to 24 godzinny dealing room, minimalne spready i prowizje giełdowe, depozyt w PLN, rynki giełdowe i pozagiełdowe w jednym miejscu. Jeden telefon i dealer, jeden punkt dostępu do całego rynku.

    Data dodania: 07 11 2010 · szczegóły wpisu »

  • Doradca.pl - doradca ubezpieczeniowy »

    Doradca.pl - doradca ubezpieczeniowy. Szukasz doradcy ubezpieczeniowego który Tobie poleci w której ubezpieczalni najlepiej opłaca się ubezpieczyć życie? Serwis Doradca.pl zawiera katalog wiarygodnych doradców, którzy swoją fachową wiedzą, pomogą Państwu w wyborze placówki. Posiadamy bogaty podział kategorii z podkategoriami z dziedziny doradztwa takie jak: ubezpieczeniowy doradca pożyczkowy,bankowy, budowlanych, biznesowy, finansowy, logistycznych, od nieruchomości, podatkowych, prawny, rolnych, ubezpieczeniowych, unijnych, od wizerunku, a także zawodowy.

    Data dodania: 09 05 2011 · szczegóły wpisu »

  • Smsbanq - błyskawiczna i bezpieczna chwilówka »

    Główną gałęzią działalności naszej firmy są chwilówki, inaczej mówiąc pożyczki na chwilę. Oferujemy błyskawiczne chwilówki przez Internet oraz poprzez SMS. Naszym celem jest jak najlepsza obsługa Klienta. W naszej ofercie znajdziesz chwilówki przez Internet, pożyczki w kwocie od 200 do 600zł o krótkoterminowym okresie spłaty, od 15 do 30 dni. Aby otrzymać chwilówkę nie trzeba wiele robić. Wystarczy, zarejestrować się poprzez SMS, stronę internetową lub kontakt z doradcą telefonicznie, następnie wypełnisz formularz, a niezbędne Ci pieniądze szybko znajdą się na Twoim koncie. Pożyczka gotówkowa tzw. chwilówka to doskonałe, o ile nie najlepsze rozwiązanie dla osób, które cenią sobie wygodę, wysoką jakość, jak również nowoczesne i ułatwiające życie rozwiązania. Chwilówki przez Internet pozwalają także na skorzystanie z dogodnego sposobu spłat zadłużenia.

    Data dodania: 02 11 2011 · szczegóły wpisu »

  • Darmowy pit 2011 / pit 2012; rozliczanie pit z małżonkiem »

    Darmowy pit 2011 pomoże rozliczyć bezpłatny program PIT FORMAT. Jedną z możliwości, jest rozliczanie pit z małżonkiem. W konkretnych warunkach można zrobić razem z małżonkiem rozliczanie pit. Polega ono na tym, że składa się tylko jeden formularz PIT na imię obojga małżonków i pokazuje w nim wszelkie ich dochody. Wspólne rozliczanie pit ma sens, gdy jedno z małżonków zarabia na tyle dużo, że jego przychody spowodowałyby przejście do podatku obliczanego według wyższej stopy, albo jeśli wspólne rozliczanie pit będzie neutralne. Darmowy program PIT Format wspaniale się sprawdza także przy wspólnym rozliczaniu małżonków (wylicza pit36 i pit37). Program Pit Format ułatwi wykazać odliczenia i ulgi pit 2011 (ulga rehabilitacyjna, ulga na internet, ulga na dzieci), wykonać rozliczenie z dzieckiem oraz pozostałe rozliczenia roczne pit 2011 / pit 2012.

    Dobry program do pit opracowany i dedykowany specjalnie dla biur podatkowych.
    Każde biuro rachunkowe rozliczając pity klientów chętnie wykorzysta program do pit. Program do pit dla biur rachunkowych pozwala na szybszą i wydajniejszą pracę, uwzględniając różne rodzaje przychodów, jakie mogą uzyskać ewentualni klienci. W krótkim czasie można z nim rozliczyć każdą deklarację: PIT –28, -28A, -28B,-36, -36L, -37, -38, -39 i wypełnić potrzebne załączniki czy formularze. Taki program do pit to PIT Format.

    Kto ma prawo do ofiarowania 1 procent swojego podatku dochodowego na rzecz OPP? 1 procent podatku może oddać podatnik podatku dochodowego od osób fizycznych, podatnik opodatkowany ryczałtem od przychodów ewidencjonowanych, podatnik objęty liniowo 19 % stawką podatku, podatnik zarabiający na papierach wartościowych. 1 procent podatku można przekazać podając w programie PIT Format numer KRS we właściwej rubryce. Ze społecznego punktu widzenia 1 procent to ważny moment zeznania rocznego. Bezpłatny program PIT Format pomoże nam wypełnić darmowe pity 2011 i przekazać 1 procent podatku na rzecz OPP.

    Data dodania: 02 01 2012 · szczegóły wpisu »

  • Telepolska »

    Stosowany przez operatora Kodeks Dobrych Praktyk ma za zadanie wskazanie jasnych i precyzyjnych standardów obsługi abonenta oraz świadczenia oferowanych usług telekomunikacyjnych. O możliwościach udzielenia pomocy organizacjom działającym razem z operatorem bez problemów można się dowiedzieć z tego portalu internetowego. Priorytetem działalności TelePolska jest świadczenie jak najwyższej jakości usług telekomunikacyjnych przy zachowaniu konkurencyjnych cen i profesjonalnej obsługi Klienta. W serwisie można znaleźć informacje o wszystkich usługach oraz pakietach, które są proponowane przez firmę. Wdrożenie Kodeksu Dobrych Praktyk było od dawna planowanym kolejnym krokiem w ciągłym rozwoju firmy.

    Data dodania: 09 02 2012 · szczegóły wpisu »

  • Pyralgina »

    Centralnym zadaniem Pyralginy jest łagodzenie bólu różnego rodzaju. Już od pewnego czasu uciążliwy ból nie pozwala Ci spokojnie zasnąć? Udaj się apteki i poproś farmaceutę o Pyralginę. Pyralgina jest to jedna z niewielu leków o działaniu przeciwbólowym. który nie uszkadza dwunastnicy! Jeśli stawiamy na jakość, a przede wszystkim zdrowie, jest to dobry wybór! Do walki z bólem pooperacyjnym wspaniale nadaje się ten lek zawierający w swoim składzie metamizol. Metamizol jest to silny i szybko działający lek przeciwgorączkowy. Lek pod postacią czopków można bez strachu podać swojemu dziecku na szybkie pozbycie się gorączki.

    Data dodania: 02 03 2012 · szczegóły wpisu »

  • Tpa horwath opinie »

    Firma posiada biura w Poznaniu oraz Warszawie. TPA Horwath opinie swoich klientów nabył dzięki bardzo szybkiej, a także drobiazgowej analizie sprawozdań finansowych. Eksperci pracujący dla spółki bardzo często występują jako prowadzący na licznych branżowych konferencjach. Spółka pomaga swoim klientom w rozwiązywaniu problemów, które dotyczą dziedziny rachunkowości oraz sprawozdawczości finansowej w oparciu o Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej. Spółka TPA Horwath świadczy usługi ze sfery doradztwa podatkowego, transakcyjnego, administracji płacowej, a także doradztwa personalnego. Eksperci z firmy przygotowują najróżniejsze pisma procesowe, skargi, jak też odwołania od decyzji sądów. Interesującą usługą w dziale TSL (transport, spedycja, logistyka) jest doradztwo w ramach podatkowego traktowania leasingu i wynajmu środków transportu.

    Data dodania: 16 03 2012 · szczegóły wpisu »

  • Extor »

    Usługi oferowane przez tę firmę są odpowiednie zarówno dla średniego przedsiębiorcy, jak też dla dużej grupy kapitałowej. Firma oferuje nowoczesne rozwiązania organizacyjne i techniczne w dużym stopniu ułatwiające pracę przedsiębiorcom. Extor w Warszawie proponuje wiele usług księgowych dla różnych klientów. Usługami w ramach wsparcia biznesu są: usługi asystenckie i sekretarskie, asysta radcy prawnego oraz dzierżawa oprogramowania. Wynikiem korzystania z usług firmy zajmującej się rachunkowością jest efektywna, rzetelna dokumentacja księgowa, skorygowane naliczenia podatków, skorygowane deklaracje, jak również poprawnie uzgodnione rozliczenia z ZUSem oraz urzędem skarbowym. Z usług audytowych firmy korzysta coraz więcej firm międzynarodowych i krajowych.

    Data dodania: 05 04 2012 · szczegóły wpisu »